1 00:02:11,060 --> 00:02:13,813 Golful Mexic Stația de pompare nr. 3 2 00:02:52,100 --> 00:02:54,330 ce vrei sa spui? 3 00:02:54,540 --> 00:02:58,055 cred trebuie să cerem timp liber... 4 00:02:58,260 --> 00:03:02,492 Vorbesc despre supapă. Ceva s-a lovit în el. 5 00:03:08,020 --> 00:03:10,534 Ce naiba poate face asta? 6 00:03:32,700 --> 00:03:35,168 Johnson, mă auzi? 7 00:03:35,380 --> 00:03:39,976 Avem o supapă spartă Pe tubul numărul cinci. Închideți-l. 8 00:03:40,180 --> 00:03:45,618 -Trebuia să-l repari. - Trebuie să pun una nouă. 9 00:03:45,820 --> 00:03:50,848 Și pornește camera, când suntem aici, la naiba! 10 00:04:00,500 --> 00:04:02,889 Acum este închis. 11 00:04:12,180 --> 00:04:14,853 - Ai văzut asta? - Ce? 12 00:04:15,060 --> 00:04:17,620 Vărsătorii sunt speriați. 13 00:04:21,620 --> 00:04:23,417 Stai acum... 14 00:04:33,020 --> 00:04:38,731 - Râul continuă să manevreze aici? - Nu, de ce? 15 00:04:38,940 --> 00:04:46,335 Am o formație de cinci rechinii albi sau caşaloţii. 16 00:04:48,300 --> 00:04:50,973 rechini albi? 17 00:04:52,860 --> 00:04:55,533 Debitul testează în siguranță telecomandă pentru apă adâncă. 18 00:05:13,580 --> 00:05:18,051 Oricare ar fi ele, apoi se îndreaptă direct împotriva ta. 19 00:05:19,220 --> 00:05:22,451 Cruce în fund. Ce naiba e asta? 20 00:05:24,260 --> 00:05:26,615 Să scăpăm! 21 00:06:13,980 --> 00:06:15,777 Vino acum! 22 00:07:26,140 --> 00:07:30,736 Dane Quatrell este a treia generație a marilor cercetători marini. 23 00:07:30,940 --> 00:07:35,968 Bunicul său a publicat trei cărți despre mamiferele marine. 24 00:07:36,180 --> 00:07:39,536 Tatăl lui Dane Quatrell era un cunoscut biolog marin, - 25 00:07:39,740 --> 00:07:44,655 - ale căror cercetări asupra rechinilor s-au format baza pentru 30 de proiecte medicale. 26 00:07:44,860 --> 00:07:50,730 Îl vei întâlni pe dr. Dane Quatrell lll, biolog marin și cercetător, - 27 00:07:50,940 --> 00:07:56,378 - ultimul trebuie să înceapă fază în căutarea sa pentru Atlantida. 28 00:07:56,580 --> 00:08:02,576 Doamnelor și domnilor, este un �re pentru a-l prezenta pe Dr. Dane Quatrell. 29 00:08:11,980 --> 00:08:16,132 Doamnelor si domnilor... Atlantida. 30 00:08:16,340 --> 00:08:18,808 Ultima mare aventură. 31 00:08:19,020 --> 00:08:23,172 Un mister încântător, - 32 00:08:23,380 --> 00:08:25,610 - îngropat pe fundul mării. 33 00:08:25,820 --> 00:08:32,578 O civilizație care există undeva între fantezie... și realitate. 34 00:08:32,780 --> 00:08:39,049 Acum poți fi parte din ultimul mare călătorie de descoperire - 35 00:08:39,260 --> 00:08:42,297 - în noua eră. 36 00:08:49,740 --> 00:08:54,052 - Bine. Mulţumesc. - O zi plăcută. 37 00:08:55,820 --> 00:08:58,459 Vă mulțumesc că ați venit. 38 00:08:59,220 --> 00:09:01,688 Mulţumesc. vreau una ca asta. 39 00:09:04,980 --> 00:09:06,538 Mulţumesc mult. 40 00:09:09,660 --> 00:09:14,131 - Ce se întâmplă? - Le vezi pe cele două blonde de acolo? 41 00:09:14,340 --> 00:09:18,049 Fetele așa nu au bani, au diamante și Porsche. 42 00:09:18,260 --> 00:09:22,492 Citește asta, prostule. Sursa este de încredere. 43 00:09:24,820 --> 00:09:29,257 Tatăl lor deține 17% din Athena chimică? Deci el este bun pentru... 44 00:09:29,460 --> 00:09:32,133 2,6 miliarde de dolari. 45 00:09:32,340 --> 00:09:37,698 Fetele tocmai au avut roșii peste 50 de milioane fiecare. 46 00:09:37,900 --> 00:09:41,688 Universitatea din Arizona. Jack Nicholson? 47 00:09:41,900 --> 00:09:47,418 Dă-mi trei minute și haide cu verificarea spectacolului. 500 de kilograme. 48 00:09:47,620 --> 00:09:51,374 - Spectacol mare. - Mare noroc. 49 00:09:56,820 --> 00:10:03,419 Jillian și Joanne Austin? Ne-am întâlnit de ziua lui Jack. 50 00:10:03,620 --> 00:10:08,614 El mi-a susținut proiectul în Golful Mexic în 1995. 51 00:10:08,820 --> 00:10:12,176 - Acum îmi pot aminti de tine. - Poţi? 52 00:10:14,020 --> 00:10:18,377 - Dr. Quatrell. - Domnule dat. Doar spune-mi Dane. 53 00:10:18,580 --> 00:10:22,539 - Ai vândut o casă..? - Liverpool. 54 00:10:22,740 --> 00:10:28,133 Mimsey și cu mine ne-am mutat la Nisa. Sfârșitul iernilor britanice. 55 00:10:28,340 --> 00:10:33,573 Cu marele tău succes în Caraibe Aș vrea să fiu primul, - 56 00:10:33,780 --> 00:10:36,340 - asta vă oferă întregul meu sprijin. 57 00:10:36,540 --> 00:10:40,897 Doamnelor și domnilor, permiteți-mi să vă prezint pe John Given. 58 00:10:41,100 --> 00:10:45,298 John investește în... a treia noastră explorare. 59 00:10:45,500 --> 00:10:51,769 - Am un cec cu mine. - 500.000 de dolari! 60 00:10:53,900 --> 00:10:56,095 Mulțumesc, John. 61 00:10:57,860 --> 00:11:02,138 - Scuze. - E în regulă. 62 00:11:05,540 --> 00:11:10,660 - Cum a mers? - 680 plus mica contributie de 3800. 63 00:11:10,860 --> 00:11:16,139 - Acoperă doar cheltuielile. - Și un posibil 25.000 de la Glen York. 64 00:11:16,340 --> 00:11:19,855 La dentist? Medicul dentist. El este bun pentru 35.000. 65 00:11:20,060 --> 00:11:23,416 - Atunci repară-l. - Voi repara gemenii. 66 00:11:23,620 --> 00:11:27,056 Așteptați să le rulați până mai târziu. 67 00:11:27,260 --> 00:11:30,172 Fii un explorator misterios. 68 00:11:30,380 --> 00:11:35,738 Un libertin beat, fără talent rareori primesc bani. 69 00:11:35,940 --> 00:11:41,139 - Ești certat. Și tu acolo! - Scuze, scuze. 70 00:11:41,340 --> 00:11:46,619 Data viitoare când joci britanic aristocrate, ești concediat! 71 00:11:46,820 --> 00:11:53,293 - Aici. Acum nu le folosi pe toate deodată. - Buna ziua! Sunt 150 dispăruți. 72 00:11:54,260 --> 00:11:58,173 N�? Așa că ia-le de la Mimsey. 73 00:12:12,500 --> 00:12:17,449 De unde am venit? Ei bine, da. Eram la o adâncime de aproape 250 de metri. 74 00:12:17,660 --> 00:12:21,778 Furtunul meu de oxigen s-a îndoit. Nu puteam să respir. 75 00:12:21,980 --> 00:12:25,529 La acea adâncime este viață sau moarte. 76 00:12:35,260 --> 00:12:36,818 Delicios. 77 00:12:48,300 --> 00:12:53,055 Cred că mă poți ajuta cu misiunea Atlantis? 78 00:12:53,260 --> 00:12:56,570 chiar am nevoie pentru ajutorul tau. 79 00:12:56,780 --> 00:12:59,977 Ce zici de jumătate de milion? 80 00:13:00,940 --> 00:13:05,695 Dacă plătim toată călătoria, trebuie sa venim? 81 00:13:05,900 --> 00:13:11,497 Bineînțeles că trebuie să vii. Și tu la fel trebuie. 82 00:13:11,700 --> 00:13:17,491 De fapt, vreau să redenumesc nava... Trebuie să vii în același timp... 83 00:13:17,700 --> 00:13:20,737 ... la "USS Austin"... 84 00:14:29,780 --> 00:14:34,137 - Ce se întâmplă? - Să-mi spuneți. 85 00:14:34,340 --> 00:14:38,219 sa-ti spun? Stai acolo și faci plajă. 86 00:14:38,420 --> 00:14:45,770 Am ieșit cu medicul dentist, care a vrut mult pentru cei 25.000 ai lui. 87 00:14:45,980 --> 00:14:48,448 De asemenea, ești îmbrăcat destul de provocator. 88 00:14:48,660 --> 00:14:51,970 Am intrat în vechiul meu dulap, când m-am trezit aici. 89 00:14:52,180 --> 00:14:56,458 Scaunele și apa sunt de la gazda noastră misterioasă. 90 00:14:56,660 --> 00:14:58,890 Ce durere de cap. 91 00:15:20,020 --> 00:15:25,492 Ce sa întâmplat cu dentistul? Care este povestea? 92 00:15:25,700 --> 00:15:28,737 Am băut câteva băuturi și m-am trezit aici. 93 00:15:29,540 --> 00:15:34,295 - Nici un control? - Arată-mi banii de la gemeni. 94 00:15:34,500 --> 00:15:39,699 - Le-aș fi putut avea. - Idiot. Am intrat într-o capcană. 95 00:15:52,340 --> 00:15:58,336 Mă bucur să te revăd, Dane. nu-i asa? fericit să văd vechiul institut? 96 00:15:58,540 --> 00:16:03,568 - Mulțumesc pentru îngrijorare. - Totul s-a încheiat acum 20 de ani. 97 00:16:03,780 --> 00:16:07,489 - Ai mers pe drumul tău. - Vă cunoașteți? 98 00:16:07,700 --> 00:16:13,093 Alistair Summerville era al tatălui meu partener. Până când l-a înșelat. 99 00:16:13,300 --> 00:16:15,177 Inca mai tii ranchiuna. 100 00:16:15,380 --> 00:16:19,293 - De ce am fost adusi aici? - Securitate. 101 00:16:19,500 --> 00:16:23,857 Bine. Să vorbim despre răpire, răpire, droguri. 102 00:16:24,060 --> 00:16:28,372 - Avocatul meu te cunoaște. - Hai sa vedem... 103 00:16:28,580 --> 00:16:34,337 Dane Quatrell, alias Daniel Quinn, aka Dane Grover. 104 00:16:34,540 --> 00:16:39,330 Și Robin Turner, alias Robin Thomas, alias Rachel Polanski. 105 00:16:40,380 --> 00:16:41,654 Polanski? 106 00:16:41,860 --> 00:16:45,819 Și Quatrell Marine Institute, alias Nautical Research International - 107 00:16:46,020 --> 00:16:52,095 - alias Neptune Research și aprox Alte 50 de nume și companii frauduloase. 108 00:16:52,300 --> 00:16:57,579 Voi doi ați primit aproape 100 de procese și hotărâri, - 109 00:16:57,780 --> 00:17:01,455 - care i.a. înseamnă, că ai pierdut institutul aici. 110 00:17:01,660 --> 00:17:07,451 - Fraudă, tentativă de fraudă... - Ce vrei, Summerville? 111 00:17:07,660 --> 00:17:11,414 - Viol. - Nu am violat niciodată pe nimeni. 112 00:17:11,620 --> 00:17:16,694 - Nu tu, Dane. domnișoară Turner. - Nu știu nimic despre asta. 113 00:17:16,900 --> 00:17:23,817 Părinții tânărului de 16 ani nu au făcut-o simțul sincerității relației. 114 00:17:24,020 --> 00:17:29,219 Mai ales nu când l-ai făcut pe băiat transferați economii de 75.000 USD - 115 00:17:29,420 --> 00:17:34,494 - pentru Misiunea de Cercetare Atlantis pe Hawaii. 116 00:17:34,700 --> 00:17:36,577 ce vrei? 117 00:17:36,780 --> 00:17:43,094 Ai doar opțiunea „Rezolvare”, vezi Aș dori să-l angajez pentru o misiune. 118 00:17:43,300 --> 00:17:45,291 Nu. 119 00:17:45,500 --> 00:17:50,369 - Ne oferă un loc de muncă adevărat. - Ar fi putut să-l ucidă pe tatăl meu. 120 00:17:50,580 --> 00:17:54,334 - Ascultă-ți partenerul, Dean. - De ce vrei să angajezi „Resolve”? 121 00:17:54,540 --> 00:17:59,853 Am nevoie de o bursă de cercetare, care poate coborî până la cel puţin 900 m. 122 00:18:00,060 --> 00:18:02,654 Nu sunt foarte multe persoane private în acea categorie. 123 00:18:02,860 --> 00:18:05,215 Despre ce este sarcina? 124 00:18:07,380 --> 00:18:09,018 Vezi aici. 125 00:18:10,740 --> 00:18:15,530 Este Sindromul Triunghiului Bermudelor. Trei nave și un submarin dispar. 126 00:18:15,740 --> 00:18:18,095 Vezi ultima pagina. 127 00:18:19,620 --> 00:18:23,772 Decompresie acută. Aceasta este o problemă pentru flux. 128 00:18:23,980 --> 00:18:29,293 Stația este privată. Este unu și jumătate Cu ani înainte ca potopul să-l examineze. 129 00:18:29,500 --> 00:18:32,378 - Este al tău, nu-i așa? - Da. 130 00:18:32,580 --> 00:18:37,210 Este situat la 1100 de metri. Aceasta este limita de scufundare a lui "Resolve". 131 00:18:37,420 --> 00:18:42,369 - Nu am spus că va fi ușor. - Cât ne plătiți? 132 00:18:42,580 --> 00:18:47,938 Avocații mei investighează cazul tău juridic probleme, acoperă costurile - 133 00:18:48,140 --> 00:18:51,769 - și vă oferă 100.000 de dolari. 134 00:18:53,740 --> 00:18:55,059 Fiecare. 135 00:18:57,100 --> 00:19:02,970 100.000 USD fiecare acum și 100.000 fiecare când ne întoarcem. 136 00:19:04,300 --> 00:19:05,813 Top. 137 00:19:09,100 --> 00:19:13,571 Dane, încă ceva. Dacă termini misiunea, - 138 00:19:13,780 --> 00:19:18,217 - veți veni tu și domnișoara Turner? înapoi și reconstruiește institutul. 139 00:19:18,420 --> 00:19:22,652 - Discutați cu autoritățile fiscale. - Am făcut asta. 140 00:19:22,860 --> 00:19:25,818 Zborul tău pleacă la ora 21.00. 141 00:19:26,020 --> 00:19:29,774 Domnul Summerville vă va întâlni la bord pe „Rezolvare” la ora 05.00 mâine. 142 00:19:29,980 --> 00:19:33,052 - Vrei să vii? - Desigur. 143 00:19:34,900 --> 00:19:36,174 Grăsime. 144 00:20:36,060 --> 00:20:39,257 - Nici tu nu poti dormi? - Nu. 145 00:20:43,300 --> 00:20:45,814 - Ce faci? - Dă-mi un sărut. 146 00:20:46,020 --> 00:20:50,218 - Acum există o interdicție de fumat în toate avioanele. - Amenda este de 2500 de dolari. 147 00:20:50,420 --> 00:20:54,936 Summerville are totul acoperit toate costurile. 148 00:20:57,220 --> 00:21:01,691 - Nu suport problemele acum. - Așa spunem noi. 149 00:21:04,620 --> 00:21:09,216 - Chiar te urla din asta. - A făcut asta odată. 150 00:21:11,700 --> 00:21:13,258 Uită-l. 151 00:21:15,180 --> 00:21:19,935 Voi merge și eu în misiune. Am dreptul să cunosc fundalul. 152 00:21:20,140 --> 00:21:24,133 - Ceva de băut? - Două whisky-uri. 153 00:21:27,580 --> 00:21:30,697 Tatăl meu a început până la urmă a lucra cu genetica. 154 00:21:32,580 --> 00:21:37,017 A neglijat alte lucruri la institut, care a adus bani. 155 00:21:37,220 --> 00:21:40,656 Seriale TV, acvariile si altele asemenea. 156 00:21:40,860 --> 00:21:42,452 Atenție. 157 00:21:47,420 --> 00:21:53,609 Summerville și-a făcut avere prin construirea de platforme petroliere. 158 00:21:53,820 --> 00:21:57,938 A început să lucreze cu tatăl meu și de acord cu statul, - 159 00:21:58,140 --> 00:22:02,179 - că tatăl meu ar trebui să facă cercetări în cea mai recentă tehnologie genetică. 160 00:22:02,380 --> 00:22:06,259 - Îmbinarea și clonarea genelor... - Acum 25 de ani? 161 00:22:06,460 --> 00:22:10,248 Erau înaintea timpului lor. Tatăl meu a vrut să iasă din asta... 162 00:22:10,460 --> 00:22:12,655 ... și apoi l-au ucis. 163 00:22:12,860 --> 00:22:15,374 Cadavrul lui nu a fost găsit niciodată. 164 00:22:15,580 --> 00:22:20,256 Nici Jimmy Hoffa nu a fost găsit niciodată, dar cu greu se bucură de Maui. 165 00:22:20,460 --> 00:22:22,416 Aveţi dreptate. 166 00:22:24,340 --> 00:22:28,572 Tatăl meu ne-a iubit pe mama și pe mine, nu ne-ar fi părăsit niciodată. 167 00:22:28,780 --> 00:22:31,817 Scuzați-mă. Nu am vrut să spun nimic prin asta. 168 00:22:43,380 --> 00:22:46,497 FORT LAUDERDALE FLORIDA 169 00:22:53,100 --> 00:22:54,977 Încă este ub�d-ul meu. 170 00:22:55,180 --> 00:23:00,538 Nu l-ai scos de un an. Am crezut că este necesar. 171 00:23:03,900 --> 00:23:06,494 Cine ți-a dat permisiunea de a te îmbarca? 172 00:23:06,700 --> 00:23:12,889 Ți-am plătit datoria pentru dană și combustibil, atunci a fost destul de ușor. 173 00:23:15,500 --> 00:23:21,416 - Ai vreo experiență? - Da, la „Jimmy Carter” și „Newark”. 174 00:23:21,620 --> 00:23:23,929 - Ai fost în luptă? - Cu cine? 175 00:23:24,140 --> 00:23:25,971 Rusii. 176 00:23:26,180 --> 00:23:31,777 Aveam doar nouă ani ultima dată când ne-am luptat la mare cu rușii, domnule. 177 00:23:31,980 --> 00:23:37,100 - Probabil pari mai în vârstă decât ești. - Mulţumesc, domnule. 178 00:23:41,540 --> 00:23:45,374 - Trebuie să plecăm. - O stiu bine. 179 00:23:45,580 --> 00:23:48,890 Simți vreodată vezi ceva pentru ultima data? 180 00:23:49,100 --> 00:23:54,777 De fiecare dată când rostogolesc un tip. Și păstrează opriți rahatul fatalist. 181 00:24:27,100 --> 00:24:32,379 Bun venit la bord, oameni buni. Spațiul este îngust aici. 182 00:24:32,580 --> 00:24:38,337 Dar eu și Robin am plecat timp de șase luni în acest ub�d. 183 00:24:38,540 --> 00:24:44,934 Îmi aduce aminte de o poveste din 98. Gretsko. oaspete albanez. 184 00:24:45,140 --> 00:24:50,897 Dacă ar exista o imagine de rău igiena, apoi a fost Gretsko. 185 00:24:55,300 --> 00:24:59,930 - Mulțumesc pentru povestea inspirată. - Este importantă o bună igienă. 186 00:25:00,140 --> 00:25:02,779 Trebuie să menținem o igienă bună. 187 00:25:06,580 --> 00:25:12,416 - Submarinul este gata de plecare, domnule. - Bine. Omule posturile. 188 00:25:19,460 --> 00:25:23,453 - Înainta o treime. - Da, domnule. 189 00:25:50,940 --> 00:25:57,129 Nu este indicat să fumezi în interior un mediu închis cu oxigen ca acest vas. 190 00:26:03,060 --> 00:26:07,736 Daca esti atent, fă-o suficient. 191 00:26:34,380 --> 00:26:37,690 Dormiți puțin. Vom coborî adânc doar în șase ore. 192 00:26:37,900 --> 00:26:44,009 Nu coborâm dintr-o singură lovitură. Avem scufundat încet o jumătate de oră. 193 00:26:44,220 --> 00:26:47,018 Tatăl tău te-a antrenat bine. 194 00:26:48,380 --> 00:26:52,089 Tatăl meu a murit când aveam nouă ani, iti amintesti destul? 195 00:26:53,020 --> 00:26:54,817 Da. 196 00:27:24,100 --> 00:27:26,534 Este un articol mare. 197 00:27:29,500 --> 00:27:33,778 Se pare că zace acolo. La aproximativ 300 de metri în față. 198 00:27:38,260 --> 00:27:42,253 Judecând după mărime este o balenă cenușie mare. 199 00:27:42,460 --> 00:27:46,089 - Ce a ucis-o? - Rechini. Au murit din cauza asta. 200 00:27:47,500 --> 00:27:52,620 E aproape, dar pierzi pe toți puncte în ultima rundă de pericol. 201 00:27:53,820 --> 00:27:59,975 Balenele cenușii nu sunt hrană pentru rechini. Ei mor se scufundă și este ucis de stele. 202 00:28:01,860 --> 00:28:03,851 Ce crezi că vezi? 203 00:28:05,780 --> 00:28:09,250 Probabil că fluxul a fost testat un nou tun laser pe el. 204 00:28:09,460 --> 00:28:14,534 - Este foarte puțin probabil. - Mi s-a părut că sună foarte bine. 205 00:28:18,100 --> 00:28:22,855 Care este oferta ta? Alistair? 206 00:28:24,580 --> 00:28:28,289 Nu știu. Nu asta e problema noastră. 207 00:28:30,940 --> 00:28:33,613 Putere maximă înainte. 208 00:29:05,260 --> 00:29:07,251 La naiba! 209 00:29:09,380 --> 00:29:13,578 - Repară-l aici. - Nu, încă câțiva metri. 210 00:29:13,780 --> 00:29:18,171 Corpul nu mai suportă nimic. Nu auzi? 211 00:29:27,820 --> 00:29:29,936 Închideți robinetul! 212 00:29:40,100 --> 00:29:43,217 Închide robinetul de acolo jos. 213 00:29:48,540 --> 00:29:52,818 Nu te gândi la mine Eram deja ud. 214 00:29:53,980 --> 00:29:55,857 Videoclipul merge? 215 00:29:57,980 --> 00:29:59,777 Putem face o imagine mai bună? 216 00:29:59,980 --> 00:30:06,533 - Camera poate suporta maxim 450 de metri. - Pe un submarin care poate scufunda 1 1 00? 217 00:30:06,740 --> 00:30:11,450 Camere care merg mai adânc, costa de doua ori mai mult. 218 00:30:11,660 --> 00:30:13,298 Tot timpul. 219 00:30:15,060 --> 00:30:18,939 Căpitane, e sub patru metri mai jos. 220 00:30:21,020 --> 00:30:22,772 Adaugă la. 221 00:30:25,020 --> 00:30:30,140 Ai auzit de stradă, cine a spart spatele cămilei? 222 00:30:52,820 --> 00:30:55,254 - Bine, suntem sigilați. - Bine. 223 00:30:55,460 --> 00:30:58,497 Deci depinde de tine, Summerville. 224 00:31:00,500 --> 00:31:05,813 Domnule, echipa mea verifică structura și găsește videoclipurile de supraveghere. 225 00:31:06,020 --> 00:31:08,090 - Fă-o! - Gorman! 226 00:31:14,020 --> 00:31:19,253 Cercetăm dacă există o încălcare. Ia frâiele și caută să iasă. 227 00:31:37,980 --> 00:31:41,939 - Sunt pe drum. - Mă puteţi auzi? 228 00:31:42,140 --> 00:31:43,732 - Da. - Bine. 229 00:31:46,860 --> 00:31:50,694 - Structura pare ok. - Bine. 230 00:31:51,780 --> 00:31:54,772 Sunt pe drum împotriva clemei de presiune. 231 00:31:59,180 --> 00:32:01,648 Deschid clema de presiune. 232 00:32:08,100 --> 00:32:13,777 Două costume de scafandru lipsesc. Ei a fost afară în timpul atacului. 233 00:32:13,980 --> 00:32:18,610 - De ce folosește cuvântul „atac”? - Întreabă-l. 234 00:32:29,700 --> 00:32:33,932 - Omul mort aici este Mike Johnson. - Dar Ross și Goodman? 235 00:32:34,140 --> 00:32:38,372 Trebuie să fi fost afară, când a avut loc atacul. 236 00:32:43,460 --> 00:32:49,774 Am găsit caseta video. Ieșim acum. 237 00:33:00,260 --> 00:33:05,334 - Ai grijă, domnule. - Bine, mulţumesc. Fă loc, Andrews. 238 00:33:06,980 --> 00:33:13,215 Ia-l pe marele ecran, Dave. Deci, acum putem obține câteva răspunsuri. 239 00:33:17,380 --> 00:33:19,018 Ce naiba e asta? 240 00:33:19,220 --> 00:33:23,691 Acum știu ce sa întâmplat. Sailor Candy a primit un urlet. 241 00:33:23,900 --> 00:33:27,415 Probabil că s-a lovit la cap pe supapă. 242 00:33:27,620 --> 00:33:31,613 Taci acum. Ce este asta? Unde este banda de supraveghere? 243 00:33:31,820 --> 00:33:35,290 - Nu existau alte trupe. - Și al lui Satan! 244 00:34:09,980 --> 00:34:12,540 Summerville, ce dracu cautam? 245 00:34:16,620 --> 00:34:21,569 - Unde este masca ta de oxigen? - Acum o să auzi ceva despre fizică. 246 00:34:21,780 --> 00:34:25,056 Mai întâi pornește focul. Acest lucru oprește oxigenul. 247 00:34:25,260 --> 00:34:29,492 Apoi oxigenul se deschide din nou pentru a menține presiunea. 248 00:34:35,580 --> 00:34:41,212 De ce un om care este bun pentru 800 de milioane, viața în joc - 249 00:34:41,420 --> 00:34:47,256 - să-și verifice stația de pompare, când sunt 20 de barbati care ar putea sa o faca? 250 00:34:47,460 --> 00:34:51,772 - Aș prefera să simt asta. - Este ceva ce nu spui. 251 00:34:51,980 --> 00:34:56,132 Reveniți. Cinci intră cu viteză maximă! 252 00:35:01,900 --> 00:35:05,575 - Ce dracu e asta? - Un atac coordonat de rechin. 253 00:35:07,300 --> 00:35:12,818 - Vorbește sau călătoria se termină aici! - Rezistaţi! Trebuie să plecăm de aici! 254 00:35:13,020 --> 00:35:17,536 - Închide trapa. - Andrews, Gorman, du-te! 255 00:35:28,500 --> 00:35:31,810 - Durează opt minute! - Nu le avem! 256 00:35:32,020 --> 00:35:34,454 Utilizați încheierea. 257 00:35:38,260 --> 00:35:41,411 - Ce faci? - Nu există nicio închidere! 258 00:35:41,620 --> 00:35:46,171 - E în cea mai proastă trapă! - Tăiați furtunul de vid! 259 00:35:46,380 --> 00:35:51,249 - Avem opt minute. - Tăiați furtunul de vid! 260 00:36:17,980 --> 00:36:20,050 Summerville! 261 00:36:28,100 --> 00:36:30,409 Trebuie să plecăm, acum! 262 00:36:31,860 --> 00:36:36,411 - Nu avem timp! - Ce fel de oameni sunt? Vorbește-mi! 263 00:36:40,140 --> 00:36:41,732 Trebuie să mergem! 264 00:36:41,940 --> 00:36:46,934 - Ar trebui să știi adevărul. - Despre ce? 265 00:36:47,140 --> 00:36:53,215 Este în regulă să mă învinovățiți. Nu e vina lui. 266 00:36:53,420 --> 00:36:57,936 Ce vrei sa spui? Nu trebuie să mori acum! 267 00:37:07,460 --> 00:37:13,695 - Nu mai avem timp. - Nu! Așteptăm. Dane! 268 00:37:16,020 --> 00:37:20,298 Hai să ieșim. Dați jos de pe tablă acum! 269 00:38:09,180 --> 00:38:15,335 Nu e rău. Unele vopsea, altele perdele de cafenea și o plantă în ghiveci... 270 00:38:15,540 --> 00:38:21,217 Deci nu este un loc rău să-mi petrec restul vieții! 271 00:38:21,420 --> 00:38:25,379 - Calma. Probabil ar trebui să ieșim. - Cum? 272 00:38:25,580 --> 00:38:31,337 Suntem la 1.100 de metri mai jos. Subiectul nostru este a fost zdrobit de rechini pe steroizi. 273 00:38:31,540 --> 00:38:35,135 Domnule, trebuie să avem putere, ca să putem folosi radioul. 274 00:38:35,340 --> 00:38:38,889 Aruncă-l pe „domnule”, Miklos, căpitanul și-a pierdut nava. 275 00:38:39,100 --> 00:38:41,250 Rezistaţi. 276 00:38:42,380 --> 00:38:47,500 Țigările folosesc oxigen, și nu știm cât avem. 277 00:38:49,580 --> 00:38:51,650 Are dreptate. 278 00:38:53,580 --> 00:38:57,368 Eu sunt cel care stie lucrurile. Nu face nimic până nu mă întrebi. 279 00:38:57,580 --> 00:39:02,017 Da, ți-am citit jurnalul. Trei universități de top. 280 00:39:02,220 --> 00:39:05,098 Dar ai fost dat afară din toți. 281 00:39:15,660 --> 00:39:18,493 Stația de pompare 43, intrați. 282 00:39:18,700 --> 00:39:22,898 Stația de pompare 43 aici la nevoie urgentă! 283 00:39:23,100 --> 00:39:26,172 Putem expedia doar pe distanțe scurte. 284 00:39:26,380 --> 00:39:31,090 - Cât de departe putem trimite? - Un submarin trebuie să navigheze peste. 285 00:39:31,300 --> 00:39:35,976 - Cât curent este? - Mai întâi rămânem fără oxigen. 286 00:39:36,180 --> 00:39:39,331 Grăsime! N-am vrut niciodată să mor în întuneric. 287 00:39:39,540 --> 00:39:43,931 Statie de pompare 43 in nevoie urgenta! Mă puteţi auzi? Se repetă. 288 00:39:44,140 --> 00:39:48,053 Avem mare nevoie. La naiba! 289 00:39:49,740 --> 00:39:54,495 - Aisbergul începe să se topească. - Al lui Satan. La naiba cu tine! 290 00:39:55,780 --> 00:39:59,409 - Cu cât sunt mai mari... - Cu cât răcnesc mai tare. Tu de acolo! 291 00:39:59,620 --> 00:40:03,852 Cu cât devii mai supărat, cu atât ardei mai mult oxigen. 292 00:40:05,740 --> 00:40:10,655 Miklos, acum că abia așteptăm să murim, 293 00:40:10,860 --> 00:40:15,615 - Cred că ar trebui să scuipi despre Summerville și misiune. 294 00:40:15,820 --> 00:40:20,848 - Summerville era bătrân în companie. - CIA? 295 00:40:21,060 --> 00:40:27,090 Da. Au folosit companiile lui ca acoperire pentru operațiunile în străinătate. 296 00:40:27,300 --> 00:40:30,098 Acesta este un pic cam greu. 297 00:40:30,300 --> 00:40:35,772 CIA a descoperit o nouă armă, debitul testat. Strict secret. 298 00:40:35,980 --> 00:40:39,575 atât de secret că nimeni din armată nu știa despre asta. 299 00:40:39,780 --> 00:40:42,248 - Și lucrezi pentru CIA? - A lucrat. 300 00:40:42,460 --> 00:40:46,817 - Am plecat. - Încă nu se adună. 301 00:40:48,540 --> 00:40:54,410 Dar Summerville? De ce tras sunt din nou un cal bătrân în arenă? 302 00:40:56,820 --> 00:41:00,529 Avea ceva de făcut cu programul original. 303 00:41:00,740 --> 00:41:04,813 „Ape întunecate”, se numea. 304 00:41:17,700 --> 00:41:21,090 DOUĂ ORE MAI TARZIE 305 00:41:53,020 --> 00:41:54,772 NIVEL SCĂZUT DE OXIGEN 306 00:42:24,380 --> 00:42:27,213 - Unde suntem? - Taci. 307 00:42:27,860 --> 00:42:31,091 - Ce, ce...? - Nu trebuie să întrebi. 308 00:42:34,980 --> 00:42:38,814 - Unde dracu suntem? - Nu știu. 309 00:42:39,020 --> 00:42:43,775 Dar nu suntem morți. Pentru că nu sunt îngeri. 310 00:43:25,300 --> 00:43:26,938 Relaxați-vă! 311 00:43:39,420 --> 00:43:41,092 Scoateți băieții! 312 00:43:43,140 --> 00:43:48,453 Bine. Aruncați cofeina, băieți. O luăm ușor. 313 00:43:48,660 --> 00:43:53,939 Robin, te superi pentru �n Taci odată? 314 00:43:54,140 --> 00:43:56,779 Bine. Totul în ordine. 315 00:43:59,900 --> 00:44:01,379 Ești un om foarte supărat. 316 00:44:28,900 --> 00:44:32,449 Stai bine? Așa că stau aici. 317 00:44:34,860 --> 00:44:39,980 - Din cenuşă şi în foc. - Atunci suntem în viață. 318 00:44:40,180 --> 00:44:42,853 - Da, dar cât mai mult? - Ce vrei să spui? 319 00:44:43,060 --> 00:44:47,770 Știi o barcă în râu? registru similar cu acesta? 320 00:44:47,980 --> 00:44:52,212 Suntem într-un proiect de miliarde de dolari, conceput pentru Dumnezeu știe ce. 321 00:44:52,420 --> 00:44:57,892 Crezi că ne vor lăsa la Miami? dacă promitem să ne ținem strâns? 322 00:44:58,100 --> 00:45:02,935 Calm. Armata SUA execută nu oameni din motive de securitate. 323 00:45:03,140 --> 00:45:08,817 - Da? Spune-i tatălui meu mort. - A trecut mult timp. 324 00:45:09,020 --> 00:45:13,457 Buna ziua! Trebuie să cooperăm, dacă e să ieşim. 325 00:45:24,380 --> 00:45:28,009 - Au salvat trei persoane. - Cu permisiunea cui? 326 00:45:28,220 --> 00:45:33,135 - Operațiunile de salvare sunt specifice. - Toți trei erau inconștienți. 327 00:45:33,340 --> 00:45:37,697 - Au o inteligență bună. - Nu eu am condus operaţiunea, domnule. 328 00:45:37,900 --> 00:45:41,131 - A vorbit cineva cu ei? - Nu, sunt într-o celulă. 329 00:45:41,340 --> 00:45:46,892 Bine. A spus cineva medicului cine era cu statia? 330 00:45:47,100 --> 00:45:51,332 Nu, dar știm că el și Summerville a luat legătura. 331 00:45:51,540 --> 00:45:57,058 Bătrânii CIA cred că pot face orice. Are avem niște transmisii din ub�den? 332 00:45:57,260 --> 00:46:01,651 - Nu, nu vreau să spun asta. - Spune-i lui Foster să vină la laborator. 333 00:46:02,820 --> 00:46:05,971 Foster trebuie să-l întâlnească pe căpitan la laborator. 334 00:46:40,300 --> 00:46:45,579 Nu a existat nici un model, de când le-am adus online. 335 00:46:46,980 --> 00:46:52,612 - Lasă-i să iasă din cușcă, vrei să spui. - Nu am avut niciodată erori de control. 336 00:46:52,820 --> 00:46:54,538 Eroare de control? 337 00:46:54,740 --> 00:46:57,538 Ei atacă ținte fără ordine. 338 00:46:58,940 --> 00:47:03,092 Doctore, ai venit aici pentru a lua în considerare testele online. 339 00:47:03,300 --> 00:47:06,929 De atunci nu mai avem nu avea decât greșeli. 340 00:47:07,180 --> 00:47:12,129 Cred că este doar o întrebare cam timp înainte de a rezolva lipsa. 341 00:47:15,060 --> 00:47:17,574 Lipsa? 342 00:47:19,380 --> 00:47:21,769 Ai spus lipsa? 343 00:47:33,300 --> 00:47:40,092 „Lipsa” a ucis peste 280 oameni de pe patru nave și submarine. 344 00:47:41,620 --> 00:47:46,774 Poate ar trebui să înveți cuvântul „comisie de anchetă”. 345 00:47:53,820 --> 00:47:56,698 Citiți problema! 346 00:48:06,700 --> 00:48:10,932 - Ești nebun? - Nu așteptăm să fim uciși. 347 00:48:24,500 --> 00:48:27,810 - Ce faci? - Mă asigură. 348 00:48:34,660 --> 00:48:36,696 Părăsiți camera. 349 00:48:41,980 --> 00:48:46,337 Ți-a ordonat doctorul pentru a salva supraviețuitorii? 350 00:48:46,540 --> 00:48:50,374 A venit ordinul direct de la sediu. 351 00:49:01,180 --> 00:49:03,410 Așteaptă afară, domnule maior. 352 00:49:10,940 --> 00:49:16,014 Am găsit trei transmisii șterse între Summerville și Doctor. 353 00:49:16,220 --> 00:49:18,609 Scoate-le din drum. 354 00:49:20,980 --> 00:49:24,290 - M-au auzit bine. - Asta nu este sarcina mea. 355 00:49:24,500 --> 00:49:28,129 Spune-i lui Foster când voi plec. 356 00:49:29,660 --> 00:49:33,494 Comandantul va vorbi cu tine, domnule maior. 357 00:49:36,140 --> 00:49:38,096 Închideţi ușa. 358 00:49:54,740 --> 00:49:58,096 Cred că mi-am rupt o coastă. 359 00:50:05,260 --> 00:50:07,057 La naiba... 360 00:50:51,500 --> 00:50:55,857 Vești bune. te voi escorta sus de jos. 361 00:50:56,060 --> 00:51:00,451 Da. Cum, maiorule? 362 00:51:00,660 --> 00:51:06,417 Mini-sub-ul te aduce în discuție, iar paza de coastă te va naviga pe țărm. 363 00:51:06,620 --> 00:51:09,817 - Serios? - Unde este femeia? 364 00:51:10,020 --> 00:51:12,614 Ea este bolnavă. S-a stins ca o lumină. 365 00:51:19,140 --> 00:51:22,098 Stai lângă perete. 366 00:51:26,180 --> 00:51:27,613 Aruncă armele! 367 00:51:36,740 --> 00:51:38,139 Miklos! 368 00:51:43,220 --> 00:51:46,690 - A trebuit să-l omori? - Uită-te la arma lui. 369 00:51:48,900 --> 00:51:53,291 Difuzoarele nu sunt echipamente plutitoare. Ei sunt aici să ne omoare. 370 00:52:07,260 --> 00:52:12,493 Cruce! Cum să ieșim a unei ub�d top-secret? 371 00:52:12,700 --> 00:52:16,773 - Cu un mini ub�d. - Ne scufundă! 372 00:52:16,980 --> 00:52:21,974 Plecăm fără motorul pornit. O descoperă doar câteva ore mai târziu. 373 00:52:22,180 --> 00:52:26,856 Râul pierde multă apă, care cade. Probabil ar trebui să funcționeze. 374 00:52:27,060 --> 00:52:31,497 Trebuie să coborâm celălalt capăt al ubdenului. Trebuie să avem o acoperire. 375 00:52:31,700 --> 00:52:38,458 Luați-le aici. Miklos, performează tu, de parcă ai fi parte din echipă. 376 00:52:40,980 --> 00:52:43,619 Urmărit? Ce vrei sa spui? 377 00:52:46,300 --> 00:52:50,452 Nu-ți face griji, frumoaso. Am mai făcut-o. 378 00:52:53,100 --> 00:52:58,572 - Aceasta este intrarea principală. - Uită-te la toți băieții ăia! 379 00:52:58,780 --> 00:53:01,613 Calmați-vă, domnilor, ea este aici toată ziua. 380 00:53:06,620 --> 00:53:08,133 Ce clovn. 381 00:53:18,580 --> 00:53:20,093 Haide! 382 00:53:32,460 --> 00:53:37,011 Aceasta este camera de control principală, - 383 00:53:37,260 --> 00:53:42,209 - domnișoara... June Cherise Honey. O zi bună, domnilor. 384 00:53:42,420 --> 00:53:44,331 Bună, băieți. 385 00:53:45,180 --> 00:53:48,855 Cine ești și cine ai ți-a permis accesul la pod? 386 00:53:49,060 --> 00:53:53,372 Scuzați-mă. am insistat. 387 00:53:53,580 --> 00:53:56,538 Îmi pare rău, dar trebuie îți cer să părăsești podul. 388 00:53:56,740 --> 00:54:00,494 Asta mi-am dorit mereu. 389 00:54:03,620 --> 00:54:06,418 Locotenentul secund Miklos, fă o poză. 390 00:54:06,620 --> 00:54:12,058 Îmi pare rău. Reguli de siguranță. eu a lăsat camera în cabina căpitanului. 391 00:54:12,260 --> 00:54:16,219 Voi plutiți băieți și siguranța voastră. 392 00:54:16,420 --> 00:54:20,015 Știi ce ar fi nevoie sa ma faci sa vorbesc? 393 00:54:20,220 --> 00:54:25,533 Este suficient, domnișoară June. La urma urmei, îi udă complet pe marinari. 394 00:54:25,740 --> 00:54:27,458 La revedere, băieți. 395 00:54:30,020 --> 00:54:31,692 La revedere, băieți! 396 00:54:43,420 --> 00:54:49,177 Cod 4! Prizonierii au evadat. Aduceți pe cineva să deschidă celula acum! 397 00:54:50,420 --> 00:54:54,698 - Ce se întâmplă? - Foster a activat Codul 4. 398 00:54:56,340 --> 00:55:00,856 - Foster, ce naiba sa întâmplat? - Au scăpat, domnule. 399 00:55:01,060 --> 00:55:02,379 A scăpat? 400 00:55:02,580 --> 00:55:06,459 Ne-au copleșit. Au ucis unul dintre oamenii mei. 401 00:55:06,660 --> 00:55:11,734 Ai fost copleșit de doi civili si o femeie? Sunt concediați! 402 00:55:11,940 --> 00:55:14,818 Aș prefera să-i omor mai întâi! 403 00:55:15,780 --> 00:55:19,739 domnule. Cred că și-au făcut drumul înapoi. 404 00:55:22,500 --> 00:55:24,809 Ei sunt la centrul de comandă din spate. 405 00:55:26,940 --> 00:55:28,771 Vino acum! 406 00:55:51,940 --> 00:55:54,852 Avem o încărcătură pentru fiecare. trebuie să dureze. 407 00:55:55,060 --> 00:56:00,134 Setați filmarea. Predați-vă, ca sa primesti un tratament corect! 408 00:56:00,340 --> 00:56:03,571 - Vor primi întăriri în curând. - Acoperă-mă. 409 00:56:14,860 --> 00:56:16,452 Hai, Robin! 410 00:56:27,020 --> 00:56:32,014 - Suntem deasupra unui acvariu de rechini. - Aceștia sunt rechinii albi, nu delfinii! 411 00:56:32,220 --> 00:56:37,294 Cu siguranță sunt electronice imobilizat la pat. Putem înota pe acolo. 412 00:56:37,620 --> 00:56:43,297 - Ne văd! Ce naiba știi? - Bine, atunci stai aici și predă-te. 413 00:56:43,500 --> 00:56:45,252 - Pe trei. - Trei. 414 00:57:10,940 --> 00:57:14,250 Căpitan, au sărit în bazinul cu rechini! 415 00:57:35,700 --> 00:57:39,454 Au încă o problemă, chiar dacă scădem hipocindoza. 416 00:57:39,660 --> 00:57:42,697 Am rămas fără opțiuni. 417 00:57:42,900 --> 00:57:48,054 Mâine va avea loc un test. Trebuie să vorbească ei înșiși cu el. 418 00:57:48,260 --> 00:57:52,936 Și spune-i că după 27 de ani noi nu-i poți controla pe mare deschisă? 419 00:57:53,140 --> 00:57:57,019 - Trebuie să existe o soluție. - Uneori nu există. 420 00:57:57,220 --> 00:58:01,736 Uneori pur și simplu nu este sensul că lucrurile trebuie să reușească. 421 00:58:12,460 --> 00:58:16,533 - Scoate-le afară. - Toată lumea pleacă din cameră! 422 00:58:18,580 --> 00:58:20,536 Afară. Părăsiți camera. 423 00:58:20,740 --> 00:58:23,891 Acesta este laboratorul. Avem nevoie de paznici, acum! 424 00:58:24,100 --> 00:58:28,571 - Hai, doctore. - Sunt chiar în spatele tău. 425 00:58:36,460 --> 00:58:38,894 Doctor! 426 00:58:42,700 --> 00:58:47,091 - Suntem prinși în capcană. - Nimeni nu poate intra. 427 00:58:47,300 --> 00:58:52,772 - Cine eşti tu? Ce faci aici? - Biologie marine, genetică. 428 00:58:52,980 --> 00:58:58,338 - Nebunul care a crescut rechinii. - Am făcut parte din asta. 429 00:58:58,540 --> 00:59:03,011 - Ești mândru de asta? - Ai fost la "Resolve"? 430 00:59:03,220 --> 00:59:06,929 - Mă bucur că ai supraviețuit. - Te-a întrebat ceva! 431 00:59:07,140 --> 00:59:10,177 Ești mândru de viața ta? 432 00:59:10,380 --> 00:59:13,656 Acum te intreb. 433 00:59:15,460 --> 00:59:19,009 - Am supraviețuit. - Și eu am făcut asta. 434 00:59:19,220 --> 00:59:24,374 - Și Alistair Summerville? - Nu a reuşit. 435 00:59:25,860 --> 00:59:29,375 A fost trist. Eram prieteni. 436 00:59:29,580 --> 00:59:35,177 - Unde dracu suntem? - „USS Reprisal”, asistent de cercetare. 437 00:59:36,820 --> 00:59:41,450 - Pistole într-un laborator? - Dacă rechinii devin prea sălbatici. 438 00:59:41,660 --> 00:59:46,495 - Cercetări despre rechini ca arme? - Da. 439 00:59:49,780 --> 00:59:53,170 Am rămas fără torpile? și rachete de croazieră? 440 00:59:53,380 --> 00:59:58,408 Nu este doar militar. CIA va au și arme create de natură. 441 00:59:58,620 --> 01:00:02,454 Forțele aeriene vor controla vremea în scopuri militare. 442 01:00:02,660 --> 01:00:06,653 Când am început, vedea lumea altfel. 443 01:00:06,860 --> 01:00:12,457 - Războiul Rece s-a terminat, amice. - Ei spun că au nevoie de mai mult acum. 444 01:00:12,660 --> 01:00:15,618 Alianțe neclare, terorism... 445 01:00:15,820 --> 01:00:19,495 Și lumea are mereu nevoie o armă mai bună, nu? 446 01:00:23,020 --> 01:00:25,170 Atinge. 447 01:00:44,300 --> 01:00:48,418 - Ai văzut „Terminator II”? - Desigur. 448 01:00:50,180 --> 01:00:52,136 Mișto film, nu? 449 01:00:54,300 --> 01:00:58,851 - Cum arată, Foster? - Vom fi acolo într-o clipă. 450 01:00:59,060 --> 01:01:04,692 Trageți numai în cazuri extreme de urgență. Laboratorul costă 500 de milioane DKK. dolari. 451 01:01:06,060 --> 01:01:12,374 - Cunoști Summerville cât de cât? - Da, eram prieteni. 452 01:01:21,460 --> 01:01:24,258 Sunt marinari afară! 453 01:01:26,260 --> 01:01:30,299 Știai că... L-ai cunoscut pe Dane Quatrell? 454 01:01:33,980 --> 01:01:35,971 Ei intră. 455 01:01:40,860 --> 01:01:42,532 Aici. 456 01:02:28,140 --> 01:02:29,653 Spate! 457 01:02:42,740 --> 01:02:45,891 - Ce naiba sa întâmplat? - Au deschis focul, domnule. 458 01:02:46,100 --> 01:02:49,809 - Ați lăsat depozitul de arme nerezolvat? - Nu, domnule! 459 01:02:50,020 --> 01:02:52,215 Ce fel de arme aveau? 460 01:02:52,420 --> 01:02:55,218 Arată ca niște puști cu zece cartușe. 461 01:02:55,420 --> 01:03:02,212 - "Opt puști cu zece cartușe." - Au ghicit bine. puști de vânătoare. 462 01:03:02,420 --> 01:03:06,618 - Ce faci acum, maiorule? - Ne întărim puterea de foc, domnule. 463 01:03:06,820 --> 01:03:10,972 Și sparge echipamentul, deci suntem dați înapoi cu 20 de ani? 464 01:03:11,180 --> 01:03:13,933 Combs crede că doctorul este acolo. 465 01:03:14,140 --> 01:03:18,611 Doctorul este încă acolo. Intră în cameră fără a doborî. 466 01:03:18,820 --> 01:03:22,176 - Ați înțeles? - Goodman, deschide ușa. 467 01:03:32,660 --> 01:03:38,451 Formarea panei. Trei, doi, unu, în! 468 01:03:55,340 --> 01:03:57,695 Mic, Fitch, du-te! 469 01:04:08,660 --> 01:04:10,173 Frumoasă lovitură. 470 01:04:24,060 --> 01:04:26,335 Întoarce-te! 471 01:04:30,300 --> 01:04:33,053 Întoarce-te, acum! 472 01:04:43,220 --> 01:04:44,653 Predați-vă! 473 01:04:44,860 --> 01:04:49,809 Nu vreau să ucid pe nimeni. Trebuia să se întâmple ceva fetei. 474 01:04:58,300 --> 01:05:00,655 Dacă tragi, vom deschide focul. 475 01:05:01,860 --> 01:05:05,819 Deschide focul, acum? 476 01:05:08,900 --> 01:05:11,460 Doctore, părăsiți laboratorul acum. 477 01:05:11,660 --> 01:05:18,008 „Represalia” este situat la 1050 de metri. Întreaga cameră este sub o presiune enormă. 478 01:05:18,220 --> 01:05:22,293 Hoții nu ar trebui deloc fii deschis la această adâncime. 479 01:05:22,500 --> 01:05:27,290 Foc de pușcă? Nu îndrăznesc să mă gândesc la asta. 480 01:05:27,500 --> 01:05:30,412 Închideți ușile și părăsește laboratorul, acum! 481 01:05:30,620 --> 01:05:36,536 Maior Foster, în acest laborator esti sub comanda mea! 482 01:05:36,740 --> 01:05:42,098 - Căpitane, avem o situație de criză! - Doctore, acesta este un ordin direct. 483 01:05:42,300 --> 01:05:44,450 Părăsiți laboratorul. 484 01:05:45,780 --> 01:05:51,332 - Din păcate, nu pot. - Vreau să vă promit, doctore. 485 01:05:52,980 --> 01:05:57,178 Am interceptat comunicarea între tine și Summerville. 486 01:05:57,380 --> 01:06:00,292 Știm că l-ai vrut aici. 487 01:06:00,500 --> 01:06:02,889 Nu i se întâmplă nimic. 488 01:06:05,300 --> 01:06:09,737 - Cere-i oamenilor tăi să-și coboare armele. - Fă-o. 489 01:06:11,580 --> 01:06:16,449 Dane, întreabă-ți prietenii face la fel. 490 01:06:16,660 --> 01:06:21,814 - Dar noi ceilalţi? - Îmi pare rău. 491 01:06:22,940 --> 01:06:25,295 Nu așa ar trebui să se termine. 492 01:07:11,900 --> 01:07:13,333 porc! 493 01:07:32,460 --> 01:07:34,690 De ce? 494 01:07:34,900 --> 01:07:38,609 Au fost atât de multe... motive. 495 01:07:42,940 --> 01:07:45,534 Și nu este suficient timp pentru a explica. 496 01:07:45,740 --> 01:07:48,652 După atât de mult timp. 497 01:07:48,860 --> 01:07:53,934 Încetează... să-ți irosești viața. 498 01:07:54,900 --> 01:07:57,778 nu stiu cum să ne scoți afară. 499 01:08:05,500 --> 01:08:10,369 Am petrecut 20 de ani sub mare. 500 01:08:11,820 --> 01:08:14,857 Am făcut descoperiri, - 501 01:08:15,060 --> 01:08:20,692 - va fi... pierdut pentru restul lumii. 502 01:08:20,900 --> 01:08:25,416 De aceea Te-am adus aici, fiule. 503 01:08:59,540 --> 01:09:01,371 Trebuie să ieșim! 504 01:09:02,380 --> 01:09:06,817 - Cine a fost acela? - A fost... unul dintre prietenii tatălui meu. 505 01:09:11,500 --> 01:09:14,378 - Ce faci? - Trebuie să plecăm acum! 506 01:09:14,580 --> 01:09:19,859 S-ar putea să fim la doar 1.000 de metri distanță, înainte să lase rechinii să se dezlege asupra noastră. 507 01:09:20,060 --> 01:09:21,812 AUTODISTRUGERE 508 01:09:24,420 --> 01:09:27,457 Autodistrugerea inițiată... 509 01:09:27,660 --> 01:09:31,892 - Foster, intră! - Trebuie să oprim distrugerea acum! 510 01:09:33,660 --> 01:09:37,335 Medicul l-a activat. Ia Combs aici sus acum! 511 01:09:37,540 --> 01:09:39,929 Dr. Combs la pod, acum! 512 01:09:42,740 --> 01:09:45,095 Deschide trapele. 513 01:09:46,340 --> 01:09:51,334 Credeam că probabil a funcționat familiar. Corpul este un trident. 514 01:09:51,540 --> 01:09:56,056 Fără rezervoarele de rechini și laboratorul este un ub�d normal. 515 01:09:56,260 --> 01:10:01,698 - Cu excepția ușii. - Ți-a cam plăcut să studiezi la facultate, nu-i așa? 516 01:10:01,900 --> 01:10:07,133 Da, că nu stai acolo cu plasa de muște într-un ub�d. glumă veche. 517 01:10:11,580 --> 01:10:14,378 - Căpitane? - Spune că distrugerea poate fi oprită. 518 01:10:14,580 --> 01:10:18,368 - Ai vorbit cu doctorul? - A activat codul! 519 01:10:21,900 --> 01:10:26,610 Toate datele trebuie transferate de la laborator la subteran. Acum! 520 01:10:28,980 --> 01:10:34,737 - Poate că nu pot opri codul. - Poate un om să-mi distrugă nava? 521 01:10:34,940 --> 01:10:39,775 - El a construit întregul program. - Rezolvă problema, acum! 522 01:10:41,740 --> 01:10:44,857 Am eliberat rechinii. 523 01:10:46,260 --> 01:10:49,377 Atunci doar pierdem laboratorul și rezervorul de rechini. 524 01:10:49,580 --> 01:10:55,132 - Să eliberezi rechinii în mare? - Îi putem captura mai târziu. 525 01:10:55,340 --> 01:10:59,094 - Va dura luni de zile. - Taci! 526 01:10:59,300 --> 01:11:03,293 Îmi explici Washingtonul, că s-au pierdut 20 de ani de cercetare? 527 01:11:03,500 --> 01:11:10,497 - Rechinii pot face pagube enorme. - Pune-l pe comandant în custodie, acum! 528 01:11:12,220 --> 01:11:15,212 Au șapte minute. Fă-o! 529 01:11:17,500 --> 01:11:19,092 Dane, ajută-mă. 530 01:11:23,060 --> 01:11:27,212 - Bine, e o trapă mare. - Este o trapă specială. 531 01:11:27,420 --> 01:11:30,696 Rupe-l în bucăți, sabotează utilajul. 532 01:11:34,060 --> 01:11:39,214 Ei fac o greșeală. Căpitanul e înnebunit! 533 01:12:09,980 --> 01:12:12,130 Haide, te-am acoperit! 534 01:12:38,260 --> 01:12:41,730 - Ce se întâmplă? - Am aproape destulă putere. 535 01:12:41,940 --> 01:12:47,617 - Ne-am luat asigurare. - În primul rând, trebuie să plecăm. 536 01:12:57,900 --> 01:12:59,970 Există o bandă liberă. 537 01:13:04,020 --> 01:13:10,255 Bine, uită-le. Deschideți supapa 7. Deschizi supapa 9. Tu, 10, 11... 538 01:13:10,460 --> 01:13:13,054 Kerry, sigilează intrarea principală. 539 01:13:19,620 --> 01:13:21,178 O am! 540 01:13:28,660 --> 01:13:32,812 Ești sigur că o poți controla? E ca și cum ai conduce pe... 541 01:13:33,020 --> 01:13:38,253 Acum nu spune că e ca a merge cu bicicleta. Urăsc asta! 542 01:13:38,460 --> 01:13:41,691 Îmi pare rău, dar tatăl meu spunea mereu... 543 01:13:41,900 --> 01:13:45,210 Mulțumesc, nu vreau să știu mai multe. 544 01:13:46,340 --> 01:13:51,255 - Sigilează acea ușă, acum! - Sigiliul este rupt. 545 01:13:55,300 --> 01:13:57,495 a lui Satana. 546 01:13:58,580 --> 01:14:05,292 Căpitane, intrarea principală este închisă. Nu poate fi sigilat. 547 01:14:07,140 --> 01:14:11,656 Dă-mi o privire de ansamblu. Marcați accesul la laborator. Acum! 548 01:14:13,580 --> 01:14:19,212 Sigilați ușa 7. Închideți cele șase. Închide cele șase acum! 549 01:14:20,140 --> 01:14:23,177 Să sigilăm ușa acum! 550 01:14:34,500 --> 01:14:36,058 Kerry! 551 01:14:41,620 --> 01:14:45,215 Căpitane. Ne-au închis. 552 01:14:45,420 --> 01:14:49,652 Deci tu și Kerry sunteți bine motivați pentru a sigila ușa, nu? 553 01:14:49,860 --> 01:14:54,888 - Nu se poate face în trei minute! - Motivație, doctore! 554 01:14:55,100 --> 01:14:58,775 Închide ușa sau murim! Haide! 555 01:15:11,100 --> 01:15:15,537 - Uită-te acolo. - Trebuie să fie în apropiere. 556 01:15:16,700 --> 01:15:20,136 - Nu văd nimic. - Porniți sonarul. 557 01:15:23,780 --> 01:15:29,457 - Separarea laboratorului. - Da, domnule. Gata pentru activare. 558 01:15:32,100 --> 01:15:34,853 Ce naiba faci acolo? 559 01:15:35,980 --> 01:15:40,735 Stând în primul rând spre ziua apocalipsei. 560 01:15:41,420 --> 01:15:47,814 - Am nevoie de codul de activare. - Alfa, zebră, șapte, nouă, nouă, trei, doi. 561 01:15:48,020 --> 01:15:54,459 - Nici un răspuns, domnule. - Satana și iadul... 562 01:15:57,740 --> 01:16:00,493 Dr. Combs, ești acolo? 563 01:16:03,300 --> 01:16:05,097 ascult. 564 01:16:05,300 --> 01:16:08,770 Separarea de laborator nu funcționează. 565 01:16:10,540 --> 01:16:15,056 �h, căpitan, căpitan, căpitan... 566 01:16:20,500 --> 01:16:27,451 evident că dorea doctorul care zace aici și este complet mort, - 567 01:16:27,660 --> 01:16:34,577 - asigură-te că dacă s-a oprit programul, așa că totul a fost împărtășit. 568 01:16:35,660 --> 01:16:41,656 S-a pierdut comunicarea, căpitane. Tăiați. 569 01:16:46,380 --> 01:16:48,940 Prin urmare, căpitane... 570 01:16:52,980 --> 01:16:56,097 ... bun venit pe fundul mării. 571 01:16:58,220 --> 01:17:01,292 Aruncă tot balastul, acum! 572 01:17:20,140 --> 01:17:22,335 Hai să ieșim! 573 01:17:33,340 --> 01:17:36,491 - Aruncați tot balastul. - Suntem prea grei, căpitane! 574 01:17:36,700 --> 01:17:41,979 - Putere maximă înapoi! - Este la 120%! 575 01:17:42,180 --> 01:17:45,889 - Suntem încă prea grei! - Aruncă balastul! 576 01:17:46,100 --> 01:17:49,649 - Să mă așez? - Nu! 577 01:17:49,860 --> 01:17:55,890 Trebuie să punem arcul jos. Fă-o, marinari! 578 01:18:01,900 --> 01:18:05,734 1560 de metri! 1640 de metri! 579 01:18:05,940 --> 01:18:11,094 Începe evacuarea, acum! 580 01:18:12,060 --> 01:18:14,528 Evacuează podul! 581 01:18:15,940 --> 01:18:18,852 - Căpitane, evacuaţi podul! - Nu, la naiba! 582 01:18:19,060 --> 01:18:24,692 Autodistrugere în cinci, patru, trei, doi, unu... 583 01:18:39,740 --> 01:18:43,130 - Ce facem? - Accelerează. 584 01:18:43,340 --> 01:18:48,937 - Navigam cu viteza maxima. - Nu am alte sugestii! 585 01:18:53,140 --> 01:18:55,608 Miklos! Cruce. 586 01:18:56,740 --> 01:18:59,777 - Este inconștient. - Hai să-l scăpăm. 587 01:19:04,460 --> 01:19:06,496 S-a stins ca o lumină. 588 01:19:17,140 --> 01:19:19,370 Slavă domnului. 589 01:19:19,580 --> 01:19:23,289 - Ce este acolo? - Motorul din stânga sa oprit. 590 01:19:26,140 --> 01:19:31,009 - Nu mai avem motor deloc. - Avem pe celălalt. 591 01:19:31,220 --> 01:19:35,975 - Ca să putem naviga în cerc. - Trebuie să fie o armă aici. 592 01:19:36,180 --> 01:19:40,651 - Aici! - Vrei să-l tragi prin fereastră? 593 01:19:44,620 --> 01:19:47,930 Buna ziua! Avem torpile. 594 01:19:55,820 --> 01:19:57,617 Apăsați „foc”. 595 01:20:02,860 --> 01:20:06,899 - Unde s-a dus? - Trebuie să specificați scopul. 596 01:20:17,580 --> 01:20:24,372 - Nu a primit motorul. - Nu, dar a ucis rezervorul de oxigen. Grăsime. 597 01:20:24,580 --> 01:20:26,855 Avem oxigen pentru 15 minute. 598 01:20:31,220 --> 01:20:32,892 Satana! 599 01:20:42,420 --> 01:20:45,969 am spus ar trebui să citiți instrucțiunile. 600 01:20:46,180 --> 01:20:50,332 - Trag doar în ținte fixe. - Acestea sunt torpile seismice. 601 01:20:50,540 --> 01:20:55,773 - Îndepărtează obstacolele subacvatice. - Mulțumesc pentru informații. 602 01:20:55,980 --> 01:21:02,499 Nu trebuie să vă atingeți sângele. Scoate-ți topul. Fă-o acum. 603 01:21:02,700 --> 01:21:06,852 - Ai un sutien pe tine. Fă-o așa! - Rahat acru. 604 01:21:11,940 --> 01:21:16,616 - Mulţumesc. ce faci - Ajută-mă să deschid trapa. 605 01:21:17,660 --> 01:21:22,290 - Atrageți rechinii cu sângele. - Și anume. Dă-mi pistolul. 606 01:21:22,500 --> 01:21:27,290 - Zero. Trag în rechin. - Bine, atunci fă-o. 607 01:21:30,140 --> 01:21:32,415 Acum lovește-l bine. 608 01:21:36,540 --> 01:21:39,577 Vino la mama... 609 01:22:00,060 --> 01:22:03,939 - Te-am prins. - Așa! 610 01:22:04,140 --> 01:22:06,973 Scufundă-te ca să-l putem lua pe celălalt. 611 01:22:13,220 --> 01:22:14,539 Îndreptați-vă. 612 01:22:19,260 --> 01:22:23,412 - Mai încet... - Bine, haide. 613 01:22:27,500 --> 01:22:30,139 O am pe cereale. Trage! 614 01:22:48,940 --> 01:22:50,373 Așteaptă. 615 01:22:52,060 --> 01:22:55,416 Pierdem puterea. Începem să ne scufundăm. 616 01:22:55,620 --> 01:22:58,418 - Cât de adânci suntem? - 150 de metri. 617 01:22:58,620 --> 01:23:04,092 - E prea adânc pentru a înota în sus. - După toate astea, trebuie doar să ne înecăm. 618 01:23:04,300 --> 01:23:07,417 Robin, deschide trapa! Acum deschide-l! 619 01:23:15,940 --> 01:23:18,135 ce faci 620 01:23:25,620 --> 01:23:32,810 - Merge. Urcăm. - Grozav, Miklos. Flotabilitate. 621 01:23:34,060 --> 01:23:41,410 - De ce nu m-am gândit la asta? - Îl iau ca pe un compliment. 622 01:24:03,700 --> 01:24:08,933 - Cât mai trebuie să așteptăm? - Trei sau patru ore. 623 01:24:10,900 --> 01:24:15,291 - Când răsare soarele? - În jumătate de oră. 624 01:24:17,940 --> 01:24:19,976 mor. 625 01:24:20,180 --> 01:24:26,176 Nu am nicio protecție solară iar voi doi ar trebui să folosiți cu siguranță topul meu. 626 01:25:06,660 --> 01:25:11,734 Este o plăcere să vă prezint echipa care a găsit Atlantida. 627 01:25:11,940 --> 01:25:16,616 Dr. Dane Quatrell, Robin Turner și John Miklos. 628 01:25:17,460 --> 01:25:20,099 Va multumesc doamnelor si domnilor... 629 01:25:20,300 --> 01:25:25,249 În primul rând aș vrea să spun, că datorez totul familiei mele. 630 01:25:25,460 --> 01:25:28,736 Tradiția sa de cercetare marine. 631 01:25:28,940 --> 01:25:32,330 În special, aș vrea să-mi amintesc de tatăl meu, - 632 01:25:32,540 --> 01:25:35,577 - chiar dacă l-am pierdut, când eram băiat. 633 01:25:35,780 --> 01:25:39,534 Sper, parțial o fac poate lăsa moștenirea după el. 634 01:25:39,740 --> 01:25:41,298 Mulţumesc. 635 01:25:48,380 --> 01:25:51,895 Atunci totul este din nou al tău. 636 01:25:56,060 --> 01:26:01,851 Cele 20 de milioane de dolari de la Summervilles bo trebuie să meargă la cercetare marine. 637 01:26:02,060 --> 01:26:04,335 Știu asta bine. 638 01:26:08,300 --> 01:26:14,694 Prietenul meu ne-a înscris două Porsche 911 GT2 negre. 639 01:26:17,540 --> 01:26:20,338 Eu doar te testez. 640 01:26:51,380 --> 01:26:53,575 Mulțumesc, tată.